Французский дуэт Madame Monsieur получил премию за лучший текст песни на Евровидении-2018

Французский дуэт Madame Monsieur покорил сердца Европы своей трогательной композицией Mercy. Букмекеры пророчат им 4-ое место в финале Евровидения-2018, а тем временем они уже празднуют победу на международном песенном конкурсе в Лиссабоне. Все дело в том, что Эмили Сатт и Жан-Карл Люк были удостоены награды Eurostory Best Lyrics Award за лучшую строку из всех песен-представителей Евровидения в этом году.

Их конкурсная песня Mercy повествует о реальной истории девочки, которую родила беженка из Нигерии прямо в лодке посреди Средиземного моря. Новорожденной малышки дали имя Mercy (Мерси), что созвучно французскому слову «merci» — «спасибо», однако написание совпадает с английским словом «mercy», означающим «милосердие».

Строчка-победитель звучит так: «Я – все те дети, которых забрало море, я проживу сто тысяч лет, меня зовут Мерси».

Это интересно: Мелани Браун собрала "перчинок" в собственном особняке

Для тех, кто не в курсе, объясняем, в результате крушения судов с нелегальными мигрантами из стран Африки в Средиземном море постоянно гибнут люди…

Спасатели достают сотни тел, еще сотни остаются пропавшими без вести.

Песня Мерси (перевод Daria Dashuria для сайта «Амальгама»)

Я родилась сегодня утром, меня зовут Мерси,
Посреди моря, между двумя странами, Мерси.
Путь был долгим, и мама преодолела его,
Я была у нее под сердцем восемь с половиной месяцев.
О да, восемь с половиной месяцев.
Мы покинули дом, была война,
Несомненно, она была права, терять было нечего.
О нет, кроме жизни…
Я родилась сегодня утром, меня зовут Мерси.
Мне протянули руку, и я жива.
Я – все те дети, которых забрало море,
Я проживу сто тысяч лет, меня зовут Мерси.
И вот, перед нашими глазами был враг,
Синие просторы, возможно, бескрайние,
Но да, мы знали цену этому.
Появившись из-за волны,
дружественный корабль
Снова дал нам шанс на выживание,
И там я издала свой первый крик.
Я родилась сегодня утром, меня зовут Мерси
Мне протянули руку, и я жива.
Я – все те дети, которых забрало море,
Я проживу сто тысяч лет, меня зовут Мерси,
Я родилась сегодня утром, меня зовут Мерси.
Мерси, Мерси, Мерси, Мерси, Мерси, Мерси,
у меня всё хорошо, спасибо.
Мерси, Мерси, Мерси, Мерси, Мерси, Мерси,
у меня всё хорошо, спасибо.
Мерси, Мерси, Мерси, Мерси, Мерси, Мерси,
у меня всё хорошо, спасибо.  

Probomond

Это интересно: Настя Каменских продемонстрировала яркий образ